TOEI présente
COMBAT SANS CODE D'HONNEUR
Scénario KASAHARA Kazuo
Photographie YOSHIDA Sadatsugu
Musique TSUSHIMA Toshiaki
Avec
SUGAWARA Bunta
MATSUKATA Hiroki
KANEKO Nobuo NAKAMURA Eiko
IBUKI Goro WATASE Tsunehiko
UMEMIYA Tatsuo
Réalisation FUKASAKU Kinji
Kure, au sud d'Hiroshima, 1946
Un an après la capitulation,
la violence de la guerre avait disparu, mais...
une violence d'un type nouveau avait surgi du chaos.
Pour s'en protéger, c'était chacun pour soi.
Au secours !
Hirono, futur clan Yamamori
Yamagata, futur clan Yamamori
Bande de sauvages !
Faut pas emmerder les Américains !
Laissez cette fille !
Les MP ! Tirons-nous !
Ueda, futur clan Yamamori
Ueda !
Gros pignouf.
Doi, caïd du clan Doi
Dégage de mon secteur.
Wakasugi, chef du clan Doi
Emmenez-le.
Wakasugi, vas-y.
Levez-le.
Lui, le bras droit.
Non !
Fais la queue !
Mets ton billet ici !
- Paie ! - Ta gueule !
Yano, futur chef clan Yamamori
Makihara, futur chef clan Yamamori
Amène le riz !
Merde !
Ne gâche pas !
Remets tout dedans.
Makihara !
Dégagez !
Shinkai, futur chef clan Yamamori
Kanbara, futur chef clan Yamamori
Sakai, futur chef clan Yamamori
Arrête cette chanson ringarde !
Mais c'est ma préférée !
Sortons d'ici.
De la gnôle !
- Yamagata ! - J'ai pris un coup !
Qui t'a fait ça ?
Un yakuza du marché noir m'emmerdait.
Yamagata m'a défendu. Alors le yakuza a sorti son sabre.
Je vais le soigner. J'ai un pote dans le clan Yamamori.
Va le chercher.
J'y vais.
Tiens bon !
Bureau Yamamori
Ça s'est passé où ?
Au marché noir.
Allez, les gars !
Je vais lui donner une leçon de sabre.
T'es fou de te trimballer avec ça !
Attendez !
Aide-moi !
Merci.
Accroche-toi.
Par là !
Y a eu de la baston ?
Kanbara est amoché.
Allons-y !
Rien de cassé ?
On est tombés sur un yakuza fort comme un bœuf.
Il nous a rattrapés.
C'est un yakuza, un vrai.
Il n'a rien de plus que nous.
Vas-y toi-même, alors !
Mais je le connais pas.
Demandons de l'aide aux yakuzas du marché noir.
Je veux bien y aller pour venger Kanbara.
Après tout, c'est mon pote.
Pas besoin de yakuza pour ça. J'ai ma fierté.
Tu as un flingue ?
J'en trouverai un.
Il est où, ce yakuza fou ?
Au bar du marché.
Si t'es décidé...
Prends le mien.
Te revoilà, toi ?
Approche.
Voilà, je l'ai tué.
Tirons-nous !
Prière !
Où vas-tu, toi ?
Le chef, il bouffe quoi ?
Reste à ta place !
Donne-nous du riz ! Où caches-tu le riz ?
Assis !
Vous avez volé nos rations de riz. Rendez-les-nous !
T'en as pris pour combien ?
Douze ans.
Avec une caution, tu pourrais sortir.
Les prisons manquent de place.
Pour douze ans, il faudrait 50 000.
Où pourrais-je trouver une somme pareille ?
Je vais me faire hara-kiri.
Pour ça, j'ai besoin de ton aide.
C'est quoi, votre plan ?
Comme y a pas d'infirmerie ici,
faudra bien qu'on me relâche.
Toi, tu crieras pour alerter les gardiens.
Si jamais je m'ouvre trop le ventre et que je souffre...
Tue-moi.
T'as compris ?
Je ferai de mon mieux.
On va devenir frères de sang.
Je suis Wakasugi, chef du clan Doi.
Je le savais.
Mais, moi...
Je ne suis pas un yakuza.
On ne naît pas yakuza. On le devient.
Devenons frères.
Au fait, je m'appelle Hirono Shozo.
Buvons notre sang,
puisqu'on n'a pas de coupelle à saké pour le rite.
Quand je serai sorti d'ici,
je trouverai quelqu'un qui paiera ta caution.
Je suis prêt.
Je peux appeler ?
J'appelle, d'accord ?
Un suicide !
Il meurt !
Gardiens, venez vite !
Il va mourir !
C'est lui !
Hirono, bravo !
Merci d'être venus.
Content de te revoir !
Yamamori est là. C'est lui qui a payé ta caution.
Allez, viens !
Yamamori, futur parrain Yamamori
Patron ! Voici Hirono.
Merci. Je travaillerai dur pour rembourser la caution.
C'est inutile.
Tu as aidé un de nos hommes. Je te dois bien ça.
Si je l'avais su plus tôt...
M. Doi m'a expliqué.
Merci d'avoir aidé Wakasugi.
Il est encore à l'hôpital.
Il te fait ses amitiés.
Un petit cadeau.
Veinard ! M. Doi s'est déplacé spécialement pour toi.
Le clan Yamamori fut créé cette année-là.
Les hommes prêtèrent serment de loyauté à Yamamori.
La cérémonie a été simplifiée, étant donné les circonstances.
Le caïd du clan Doi était présent comme témoin.
Le médiateur était le vieil Okubo, homme influent dans le milieu.
Prenez vos coupelles et buvez d'un coup.
Prêts !
Faites vos jeux.
1949
Faites vos jeux.
Rien ne va plus.
Encore perdu !
C'est quoi, ce bouge ?
Vous n'offrez rien à boire aux clients ?
Quoi ?
Ça suffit !
Faites la paix et jouez gentiment.
Ça vous rafraîchira.
Sers-moi.
On reprend.
Faites vos jeux.
Allez-y.
C'est de la pisse d'âne ! J'en veux une fraîche.
Connard !
Je vais t'en faire boire, moi, de la pisse d'âne !
Essaie voir.
Dehors !
Arrêtez, ça suffit !
Alors, tout s'est arrangé ?
Je suis dans la merde.
Le balourd que tu as buté s'appelle Ueda.
C'est un parent éloigné d'Okubo, notre médiateur.
J'ai cherché un conciliateur.
S'il ne s'agissait que d'Ueda, ça irait.
Mais personne n'ose négocier avec une grosse pointure comme Okubo.
Que vas-tu faire ?
L'argent arrange tout.
Faut te calmer, mon vieux !
Tes conneries ne rapportent rien.
Dites à Okubo que je me couperai la phalange.
Bonne idée, ça me fera faire des économies.
Je savais le patron radin, mais là, il exagère.
Nous, on est prêts à buter Okubo.
Le patron a des responsabilités.
Il ne voit pas les choses comme nous.
Tu vas vraiment te couper le doigt ?
Tu le regretteras toute ta vie.
Je l'ai dit, je le ferai.
Au fait, comment se passe le rituel ?
Quelqu'un le sait ?
Je vais te l'apprendre.
J'ai vu ça une fois, à Osaka.
Non, retournez-le. Vous allez tout salir.
Comme ça ?
Maintenant, pousse de toutes tes forces.
Emmenez-le à l'hôpital !
Où est le doigt ?
Quoi ?
Il a dû rouler dans le jardin.
C'est incroyable !
Cherchez.
Il n'a pas pu s'envoler.
Je l'ai !
Où ça ?
Les poules commençaient à le bouffer. Dans quel état il est !
Il ne fallait pas aller jusque-là.
C'était juste une querelle entre jeunes.
En plus, Ueda était en tort.
Je suis désolé.
Vos propos me rassurent.
Faites enterrer son doigt avec une cérémonie.
Prenez ça pour les funérailles.
Mais non !
Ce n'est rien.
Je vais te confier Ueda.
Éduque-le à la dure, ce balourd.
Moi, je ne peux pas m'en occuper. C'est toi l'homme de terrain.
Nous sommes toujours à votre service.
M. Yamamori, excusez-moi.
Ueda, tu seras bien chez Yamamori.
N'est-ce pas ?
Au fait, je veux te présenter un homme important.
Veux-tu le rencontrer ?
Oui, avec plaisir.
C'est Nakahara, le conseiller municipal.
Nakahara Shigehito
Les marchandises d'une valeur de 50 milliards
cachées par la marine pendant la guerre...
Je voudrais les récupérer pour reconstruire la ville.
Mais le parti de Kanamaru s'y oppose,
au nom de la moralité.
En fait, il voudrait financer sa campagne électorale avec.
Kanamaru
L'assemblée se réunit demain pour voter.
Ça se jouera à une voix près.
Pourriez-vous m'aider ?
Comment veut-il qu'on l'aide ?
En empêchant un des conseillers de voter pour Kanamaru.
Que lui avez-vous répondu ?
Je ne peux refuser une affaire où Okubo est médiateur.
Et puis, Ueda m'a dit qu'il nous aiderait.
Vous savez bien que Doi soutient le parti de Kanamaru,
et qu'il déteste Ueda.
À mon avis, c'est risqué.
Le clan Doi va nous en vouloir.
Patron,
Okubo est en train de vous bluffer.
Il veut se servir de nous pour éliminer Doi.
Non, c'est pas le genre d'Okubo.
Et imagine si Kanamaru gagne.
Le clan Doi nous fera de l'ombre.
Et c'est pas avec Ueda qu'on pourra reprendre le dessus.
C'est un piège. Je ne suis pas d'accord.
Tu veux t'opposer à Okubo ?
Je vous ai toujours dit de la jouer ferme avec Okubo.
Écoutez-moi.
Pensez à ma situation.
Vous comprenez ?
Nakahara m'a promis
que nous pourrions emprunter à la banque
sans hypothèque, sans intérêts et sans échéances.
Aujourd'hui, dans le milieu, c'est l'argent qui compte.
On n'a qu'à agir à l'insu de Doi.
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Écoute, Sakai.
Le patron nous le demande. Moi, j'accepte.
T'es pourtant frère de sang avec Wakasugi du clan Doi.
Laissez-moi régler ça.
En attendant, motus !
Arrête !
C'est fini.
On jouera plus tard.
Tout va se jouer avec le vote de demain !
Où es-tu ?
Justice !
Nakahara, immoral !
Ça a marché.
Nakahara a gagné. Tu peux rendre la marchandise.
O.K.
Je suis Sakai du clan Yamamori.
Maintenant qu'on se connaît, rentrez tranquillement.
Par ici.
Faut que je disparaisse un temps.
Si Doi s'en prend à toi, dis-lui que je t'ai entraîné.
On a arrangé une affaire de 50 milliards.
Les politiciens sont à nos bottes.
Tu t'amuses bien ?
Salut !
Tu permets ?
Bien sûr.
Dis, Kanbara.
Parle-nous de cette histoire dans le détail.
C'est un coup de Yamamori ?
M. Yamamori, vous êtes attendu.
Pardon.
Renvoie les filles et ferme la porte.
Qu'est-ce que tu veux ?
La situation est grave.
Kanbara a parlé.
Ce n'est pas mon affaire, mais...
Hirono étant mon frère de sang...
Pardon, Wakasugi.
Merci de nous avoir prévenus.
Essaye de faire comprendre notre situation à Doi.
Okubo m'a obligé. Je ne pouvais pas refuser.
Doi ne m'écoutera pas.
M. Yamamori,
je vais aller voir le parrain Kaito à Hiroshima.
Il fera le médiateur. En attendant, cachez-vous quelque part.
Évitons la guerre entre nous.
Tout à fait.
Hirono,
raisonne tes hommes.
C'est compris. Merci pour tout, mon frère.
Ce qui est fait est fait.
- Qui est-ce ? - Kanbara.
Je veux téléphoner.
Fais-le entrer, ce con !
Wakasugi ! Que fais-tu avec Yamamori ?
- Patron, écoutez... - Dégage !
Yamamori, tu m'as trahi !
Dans quel camp es-tu ?
J'ai discuté avec Yamamori.
Fallait le tuer, pas discuter.
Okubo et tous ces politiciens cherchent à nous diviser.
On ne va pas se tuer pour ça.
Je te vire de mon clan !
Patron, je vous préviens.
Tant que je vivrai,
je ne vous laisserai pas faire.
Wakasugi !
Je m'en souviendrai.
Kanbara, salaud !
Arrête !
Pardon.
Tu viens de nous donner une belle leçon de courage.
Cher Wakasugi,
mon clan a besoin d'hommes comme toi.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
C'est ainsi que Wakasugi entra au service de Yamamori.
Hiroshima
Mais rien n'allait plus entre Yamamori et Doi.
Q.G. de la famille Kaito
Hirono était protégé par Kaito, médiateur entre Doi et Yamamori.
Une visite pour toi.
Remplace-moi.
D'accord.
Wakasugi !
Que fais-tu ici ?
Il faut que je te parle.
On peut aller discuter dehors ?
Y a du nouveau ?
Doi veut s'installer à Hiroshima.
Il va venir saluer Kaito.
Ah bon ?
Il a pris Kanbara dans son clan.
Il veut écraser Yamamori.
Je vois.
Je veux régler cette histoire.
Ne reste pas ici.
Wakasugi ! Tu vas tuer Doi, c'est ça ?
Il le faut.
Mais tu ne peux pas !
Même s'il t'a exclu, il reste ton patron.
Tu vas devenir la risée du milieu.
Moi, je suis contre.
Je rentre avec toi. On en discutera avec Yamamori.
Vous auriez dû m'en parler avant.
Je voulais rester discret. Doi aurait pu se méfier.
Wakasugi ne voulait pas dire qu'il allait tuer Doi.
Comme le dit Wakasugi,
je fais de mon mieux pour le clan
mais Doi me met sans cesse des bâtons dans les roues.
Mon mari est désespéré.
Il ne dort plus.
Y en a que pour Wakasugi.
Et moi, à quoi je sers ?
Pardon. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Une guerre n'arrangerait pas mes affaires.
Oubliez vos intérêts. C'est pas le moment.
Il faut détruire Doi.
Hirono.
Je ne vois pas d'autre solution.
Mais à Hiroshima, ce sera difficile.
Il faut l'attaquer tous ensemble, ici.
Tout à fait.
Vous êtes d'accord ?
Moi...
Je n'ai pas la forme en ce moment.
Je risque de vous décevoir.
Trouvons une autre solution.
Dis voir.
Qu'en penses-tu ?
Makihara, qu'as-tu ?
Je n'ai pas peur de la mort.
Mais ma femme est enceinte.
S'il m'arrive quelque chose, que va-t-elle devenir, la pauvre ?
D'accord. On se passera de toi.
Rentre chez toi et prends soin de ta femme.
Merci.
Je rentre. Pardon.
Qu'il aille au diable, ce yakuza de mes deux !
Je vais aller en découdre avec Doi !
Mais notre clan périra.
Si je meurs, dispersez-vous !
Patron.
Vous exagérez un peu.
Je vais tuer Doi à Hiroshima.
Tant pis pour Kaito.
Hirono !
S'il y a une guerre entre nos deux clans,
je ne pourrai rien sans toi. Reste avec nous.
Tu as déjà été condamné.
La prochaine fois, tu risques l'échafaud.
Peut-être, mais...
Sakai n'étant pas là, Hirono est l'homme de la situation.
Laissez-moi m'en charger.
Je ne regretterai rien, même si je dois mourir.
Je suis un yakuza après tout.
Mon petit !
Je te dois tout.
Merci !
Patron.
Quand tu sortiras de prison dans vingt ans,
je te donnerai toute ma fortune.
Je sais comment la faire fructifier.
Pendant ton séjour en prison, je travaillerai pour toi.
Il est sincère.
Nous n'avons pas d'enfants.
On parle toujours de toi.
On s'occupera de tes affaires si jamais tu as un malheur.
Prends toute ma cagnotte
et va t'amuser.
Mais c'est trop !
Tiens.
Je te dois bien ça.
Pardon.
Je te rejoindrai après.
Hirono.
Le patron et sa femme ont un grand cœur.
Sois-en fier.
Tu me fais mal. Doucement.
Mais c'est la dernière fois pour moi, tu comprends ?
16 octobre 1949
Qu'est-ce que tu as ?
Tu en fais une tête.
J'ai pas la frite.
T'as pas une dose ?
Va demander là-haut.
- À qui le tour ? - Moi.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Je suis Doi.
M. Kaito est là ?
Oui, entrez.
Hirono ?
Tu bosses pour Kaito maintenant ?
Merci de votre visite.
Mes amitiés à M. Kaito.
Hirono, arrête !
N'approchez pas !
Arrête !
Patron !
Hirono !
Appelez un médecin !
C'est toi, Wakasugi ?
Je suis dans la planque préparée par la patronne.
Et Doi ?
Il a été transporté à l'hôpital.
Il respire encore.
Je voudrais te voir, mais les flics surveillent.
Et les hommes de Doi cherchent Yamamori.
Ça m'inquiète.
Les hommes de Doi ne te trouveront pas.
Reste caché jusqu'à ce que je vienne.
D'accord, j'ai compris.
Kanbara !
Yamamori m'a appelé. Il m'a dit de te faire revenir.
Je suis venu te chercher.
Le patron ?
Il est pris en tenailles
entre les flics et Kaito qui le surveillent de près
et Doi qui le pourchasse.
Moi, j'ai rien à craindre de Doi.
Je suis donc venu seul.
Tu te méfies de moi ?
Comment t'aurais-je trouvé si Yamamori ne m'avait rien dit ?
Si tu ne me crois pas,
alors je m'en vais.
Attends.
Je me prépare.
- Qu'est-ce que qui se passe ? - C'est le moteur.
Kanbara !
Hirono avait été abandonné de tous.
La seule issue pour lui était de retourner en prison.
Doi est mort.
Yamamori a pris le dessus.
En plus, Sakai est revenu.
Je ne sers plus à rien.
Excuse-moi, mais... Je vais quitter le clan Yamamori.
Tu as été très utile à Yamamori.
Tu devrais faire carrière chez lui
même si Sakai est plus ancien que toi.
Le problème, c'est que...
Je cerne mal les intentions de Yamamori.
Pourquoi t'a-t-il envoyé Kanbara ?
Que cherche-t-il au juste ?
Qu'en penses-tu ?
C'est l'heure.
Prends bien soin de toi.
Quand je sortirai, je veux travailler avec toi.
Promets-moi de m'attendre.
Vous vouliez me voir ?
Rends-moi un service.
Wakasugi ?
Salut.
C'est moi qui voulais te voir.
Je vais partir un temps.
Comment ça se passe avec le clan Doi ?
Les jeunes se tiennent bien.
Ne t'inquiète pas.
Je suis rassuré.
Mais qu'arriverait-il si tu mourais ?
Kanbara Seiichi, mort le 17 décembre 1949
Quelqu'un a jeté ça dans la gare.
C'est une carte de la ville.
Le numéro 26 de cette rue...
C'est une maison ?
J'ai vérifié.
C'est celle d'une amie du yakuza Wakasugi.
Ça ressemble à une trahison.
Il te va bien.
Tu ressembles à mon frère mort à la guerre.
On ne va pas me reconnaître ?
Les flics n'y verront que du feu.
Merci pour tout.
Maman, ne te mêle pas de ça.
Réveille-nous demain matin. On va à Osaka.
C'est quoi, ce bruit ?
Maman, va te coucher.
Par ici.
Vite.
Qu'est-ce que c'est ?
Dors.
Police ! Ouvrez !
Un instant !
Que voulez-vous ?
Wakasugi est là ?
Non.
C'est ton mec, non ?
Je suis sûr qu'il est là.
Ne réveillez pas les enfants.
Enflure !
Wakasugi Hiroshi, mort le 17 décembre 1949
Pendant la guerre de Corée, Yamamori s'enrichit
en sous-traitant le transport des munitions américaines.
Mais son autorité commença à décliner
quand il voulut s'occuper du marché de la drogue,
qui prenait son essor à l'époque.
Attends ton tour.
La police recherche les dealers
C'est quoi, ce bordel ?
Sakai.
Je t'avais dit de ne plus vendre de came.
Arita Toshio, gang Shinkai
Tu n'as pas de leçons à me donner.
Je ne veux pas être mêlé à ton trafic.
Je ne te ferai pas d'ennuis.
Écoute, connard.
T'as besoin d'une bonne correction.
Attention à la dope. Ils veulent nous la piquer.
Je ne me laisserai pas faire.
Écoute, vieux. Arita bosse pour moi.
Si t'as un problème, adresse-toi à moi.
Combien de fois il faudra te le dire ?
Arita ne m'a pas écouté. Il est buté.
La drogue, c'est mon affaire. T'en occupe pas.
C'est un ordre du patron.
Du patron ?
Son pourcentage est trop gros.
Si tu mets ton nez dans nos affaires,
comment on va vivre, nous ?
On fait comme on peut.
T'es sérieux ?
C'est mon fief, ici.
Casse-toi.
D'accord. C'est le patron qui décidera.
On verra qui a raison.
En attendant, je garde la came.
Il ne parle que du patron, ce faux cul.
Et c'est lui, son successeur ?
Hé, les gars.
Vérifiez où ils vendent la dope qu'ils nous ont piquée.
Patron, je vais être franc avec vous.
Dans le fond, Shinkai a raison.
Nos hommes sont plus nombreux.
Et votre commission est trop élevée.
La part des jeunes est trop minable.
J'ai discuté du problème avec Ueda. Pour les casinos,
vous continuez à percevoir votre pourcentage.
Mais pour les bars et les pachinko,
ne pourriez-vous pas renoncer à votre commission ?
Je vois.
Tu crois que le clan pourra s'en sortir ?
On essaiera de ne pas trop dépendre de vous
en mettant en place un système d'autogestion.
C'est comme ça qu'ils font dans les autres gangs.
Autogestion, pourquoi pas ?
Mais en serez-vous capables ?
Ma philosophie, c'est :
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Moi, j'ai réussi comme ça.
Faudrait pas l'oublier.
Vous vous croyez où ?
Patron, Sakai a raison.
Votre commission de 7%, c'est trop.
Donnez l'argent aux jeunes au lieu de le dépenser en limousines.
Quoi ?
Je ne suis pas d'accord avec Ueda.
Shinkai, t'as perdu la tête ?
Tu te rebiffes, faux cul.
Avec l'autogestion,
le patron perdrait son pouvoir,
et certains en profiteraient pour rafler la mise.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Le patron doit rester le patron.
Si on parlait plutôt du partage équitable
des bénéfices qui nous reviennent à nous ?
Pas vrai, Yano ?
Je suis d'accord avec Shinkai.
Il faut préserver le gang des influences extérieures.
Yano a raison.
Réglez cette question entre vous.
Mais vous m'avez déçu.
Chez moi, les enfants aident toujours leur père.
Mais lui, il n'aide pas ses enfants.
Faut qu'on se décide.
Qui est contre moi ?
Shinkai et Yano, c'est tout ?
On fera donc comme j'ai dit.
Sakai !
T'avise pas de jouer les caïds.
Si vous emmerdez Sakai,
vous aurez affaire à moi.
Arrêtez !
Tirons-nous.
Shinkai.
Les flics surveillent Arita.
Mets-le à l'écart six mois.
Sakai veut te mettre six mois à l'écart.
Shinkai.
La drogue que Sakai nous a piquée...
Tu sais où elle est ?
Yamamori est en train de l'écouler à Hiroshima.
Le patron ?
Sakai manipule le patron.
Le respect se perd.
Vous désirez ?
Café.
Shinkai.
Un politicien s'intéresse à toi.
Veux-tu le rencontrer ?
Dans la société, il faut savoir se faire respecter.
Dans ce bas monde, c'est chacun pour soi.
La chance ne sourit qu'une fois.
Il faut savoir la saisir.
Surtout dans le monde des yakuzas.
Parfois, il faut risquer sa vie
pour devenir un caïd.
Shinkai, pense à ta carrière.
Je te soutiendrai.
Tu sais quoi ?
Il ne tient qu'à toi de succéder à Yamamori.
Yamamori est une mauviette.
Le problème, c'est Sakai.
Il faut d'abord régler son compte à Sakai.
Toi et Arita aurez alors le champ libre.
Eh bien...
Je comprends, mais...
Si tu marches avec moi,
je te ferai un beau cadeau.
Je suis allé trop loin ?
Mais je suis sérieux.
Si tu arrives à reconstruire le clan Doi,
tu deviendras le grand caïd de la région.
L'idée du conseiller Kanamaru
était de provoquer la guerre entre Shinkai et Sakai.
Yamagata Shinichi, mort le 28 octobre 1954
Arita, tu es dans le coup ?
De quoi tu parles ?
Le tueur a avoué avoir agi pour un dealer.
Tu veux la guerre ?
Arrêtez !
Tu as eu mon message ?
Ma mise à l'écart de six mois ? Oui.
Alors tire-toi !
Au fait...
D'où vient la came que Yamamori écoule ?
J'étais pourtant le seul dealer, non ?
La came ?
Tu ne sais rien ?
Faudrait te réveiller un peu !
Vous m'aviez dit d'arrêter la came.
Et j'apprends qu'elle est écoulée quand même.
Écoute.
Il fallait bien en faire quelque chose.
J'ai ramené le stock à Hiroshima,
et je l'ai revendu à un réseau sûr.
C'est ridicule !
Et ma situation ?
Ne te mêle pas de mes affaires.
Tu m'as obligé à réduire mes commissions.
Il faut bien que je comble le manque à gagner.
Si t'aimes pas ma façon de bosser, va-t'en !
Patron.
Nous vous avons porté comme un palanquin depuis le début.
Certains sont morts pour vous.
Essayez de marcher seul, vous verrez le résultat.
Je continuerai à vous porter si vous m'écoutez.
C'est pas votre fric qui me calmera.
Quoi ?
Je vire Shinkai et Arita du clan, d'accord ?
Pourquoi ?
La femme de Yamagata m'a raconté.
Ils vont reconstruire le clan Doi avec Kanamaru.
Je vous conseille de rester sage et de me laisser faire.
Pourquoi es-tu si faible ?
Tais-toi !
Il t'a traité de palanquin.
C'est pourtant toi, le patron.
Qu'as-tu fait de ton autorité ?
Il n'a pas le droit d'exclure Shinkai.
C'est ton meilleur lieutenant.
Laissons-les s'expliquer entre eux.
Je vois plus loin qu'eux.
Ils s'épuisent en vaines bagarres.
Le moment venu, je leur montrerai ma vraie force.
Mais Ueda est derrière Sakai.
C'est vous, patron ? Vous voulez me parler ?
Oui, à propos de l'exclusion de Shinkai.
Je voudrais t'en parler.
D'accord ?
Il est déjà tard.
Voyons-nous demain, chez le coiffeur.
À demain.
Bonjour. Attendez un peu.
Pousse-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ueda Toru, mort le 29 octobre 1954
En apprenant la mort d'Ueda,
Sakai décida d'en finir avec la violence de Shinkai.
Une guerre impitoyable se préparait.
Un homme de Shinkai tué le 6 novembre 1954
3 autres blessés le 20 novembre 1954
2 anciens du clan Doi tués le 25 novembre 1954
Vos papiers.
Bas les pattes, sale flicaille !
Arrestation d'Arita, le 6 décembre 1954
Des cigarettes.
Shinkai Uichi, tué le 11 décembre 1954
Sakai gagna sur tous les fronts.
Peu de temps après,
Hirono bénéficiait d'une libération conditionnelle.
Hirono !
Salut.
Yano !
Tu es enfin sorti.
Le patron et sa femme sont venus t'accueillir.
Le patron ?
Allons-y.
Ueda et Shinkai sont morts.
Sakai fait cavalier seul.
Il a même monté une société pour me narguer.
Il ne me prévient jamais quand il prend un marché.
Le félon. Il veut me faire tomber et prendre mon fief.
Il bafoue le code de l'honneur.
C'est cruel.
Je suis triste. Tu me comprends ?
Mon petit.
Yano est notre dernier lieutenant fidèle.
Si tu reviens chez nous, les autres suivront.
Mais tu dois être très prudent.
Parce que si Sakai apprend que tu es avec nous,
il risque de te tuer.
Elle a raison.
Aide-moi à me débarrasser de Sakai.
S'il te plaît.
J'ai compris.
Je sors tout juste de prison.
Laissez-moi un peu de temps pour me refaire.
Mais c'est à vous que je penserai en premier.
Tu vas m'aider ?
J'étais sûr de pouvoir compter sur toi.
Les affaires vont mal pour moi.
Je te paierai un salaire si tu acceptes de suivre mes ordres.
Ce sera ton argent de poche.
C'est ton salaire de ce mois.
Excuse-nous. On a d'autres rendez-vous.
Paie l'addition avec ça.
À plus tard.
À bientôt.
Passe me voir.
T'as eu combien ?
Douze mille.
C'est pas assez pour aller se distraire.
Yamamori est si pauvre que ça ?
Tu rigoles ! Il a acheté une société de courses nautiques.
Il en est le directeur.
C'est devenu une pointure dans la région.
Hier, il buvait avec des geishas !
Hirono.
Yamamori t'avait promis monts et merveilles.
Tu t'en souviens ?
Je suis Hirono.
J'étais un ami de Yamagata.
Je voudrais faire une prière pour lui.
Entrez.
C'est le fils de Yamagata ?
Oui.
Tu as de la visite ?
Hirono !
Sakai !
Je vous laisse.
Tu t'es mis avec la femme de Yamagata ?
Mais c'est mon enfant.
Yamamori est venu m'accueillir à la sortie.
Mais personne d'autre.
Pourquoi t'as foutu un bordel pareil ?
C'est à cause de Yamamori.
Il m'a dégoûté.
S'il avait plus de couilles,
Shinkai, Yamagata et Ueda ne seraient jamais morts.
Mais le patron est le patron.
J'ai eu tort d'en choisir un nul.
Je vais monter une société.
Une société de transports dans les docks.
Makihara et les autres aussi sont dans l'affaire.
On va faire scission avec Yamamori.
Et on s'alliera à Kaito.
Aide-moi.
Je vais créer le clan
dont j'ai toujours rêvé. On sera libres.
En fait...
Le patron m'a demandé de te tuer.
Ne tire pas !
Il y a un malentendu.
Assieds-toi.
Je croyais que tu allais me tuer.
Tu n'as même plus confiance en moi ?
Sakai.
Si Wakasugi était vivant, j'aurais quitté Yamamori
pour travailler avec lui.
En prison, j'ai réfléchi.
À l'origine, quand on est entrés dans le clan Yamamori
notre idéal n'était pas de s'entre-tuer.
T'es pas d'accord ?
Yamamori n'est peut-être pas le meilleur des patrons, mais...
travaillons tous à la reconstruction du clan.
Et les âmes de nos frères sacrifiés trouveront la paix.
Le patron ne serait pas contre cette idée.
Je pars en voyage. Je reviendrai bientôt.
En attendant,
si tu allais en parler avec le patron ?
D'accord. Je vais voir.
Du calme !
On arrive.
Sakai !
Pas si vite !
N'entre pas.
Sakai !
Tu as demandé à Hirono de me tuer ?
Vas-y !
Essaye toi-même.
Allez !
Viens !
J'attends.
Que veux-tu ?
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Salaud !
La feinte de Sakai avait marché.
Yamamori annonça sa retraite.
Et Sakai put mettre sa société en place.
Mais le jour de l'inauguration,
il apprit que Yano complotait contre lui.
Yano va aller voir le parrain Kaito à Hiroshima.
Yano ?
Il ne veut pas que tu sois le successeur.
Il veut empêcher l'alliance entre Kaito et nous.
Va à Hiroshima.
Yano ne doit pas voir Kaito.
On arrive.
Mais c'est Yano !
Comment ça va ?
Shinji Yano, mort le 18 février 1956
Matsuyama, île de Shikoku
Téléphone pour vous.
Ici Hirono.
C'est toi, Makihara ?
Tu as lu la presse ce matin ?
Yano a été tué par un homme de Sakai.
Yano ?
Je veux te voir rapidement.
D'accord, je rentre.
Merci d'être venu.
Il nous attend.
Qui ça ?
Yamamori est donc le directeur de cette boîte...
Makihara.
Je croyais que tu étais du côté de Sakai.
Le patron sait tout ce que je fais.
Je pensais que tu étais un garçon fiable.
Tu avais toute ma confiance.
Mais tu as cafté à Sakai.
Pour m'humilier, il m'a forcé à annoncer ma démission,
le jour même de l'inauguration de sa société.
Yano a été tué parce qu'il a voulu l'en empêcher.
Il est mort par ta faute.
Je voulais te tuer.
Mais Makihara m'en a empêché.
Tu t'es fait rouler par ce serpent de Sakai. Abruti !
La patience du patron a des limites.
Il est décidé à tuer Sakai.
Tu dois bien avoir des remords pour Yano. Alors aide-nous.
Sakai et Kaito vont s'allier et dissoudre notre clan.
Et Sakai régnera en maître.
Ne me dis pas que Sakai et toi...
Je ne te force pas la main.
Mais tu vois maintenant quel genre d'homme je suis.
Alors réfléchis bien.
Patron.
Je vais vous le dire entre quatre yeux.
Sakai a des torts.
Mais vous n'êtes pas un saint non plus.
Insolent !
Vous me dégoûtez.
N'essayez plus de me berner.
On ne se connaît plus.
Adieu le clan Yamamori !
Hirono !
Sakai m'a trompé. Je m'expliquerai avec lui.
Vous, restez en dehors de ça.
Hirono !
Tu auras du mal à le trouver.
Et personne ne connaît la planque de sa poule.
Tous les jours jusqu'à 3 h 00,
il est dans cet hôtel, chambre 403.
Wakasugi avait été balancé de la même manière.
Le coup de la carte, c'était donc vous !
C'est de l'histoire ancienne. Tout le monde s'en fout.
Hirono.
Si tu bouges, t'es mort.
Tu es venu me tuer ?
Ouais.
Encore Yamamori ?
Non, j'ai quitté le clan.
C'est une affaire personnelle.
Pourquoi ?
Tu devrais savoir pourquoi.
Nous ne sommes plus frères maintenant.
Vas-y, tue-moi.
Si tu me relâches, je reviendrai.
Hirono.
T'es qu'un con d'idéaliste.
Tu vis sur un nuage.
Le code de l'honneur, Yamamori a chié dessus.
Moi, j'ai réussi grâce à mon sens du réalisme.
Ouvre les yeux et reste avec moi.
Tu pourras être mon supérieur, si tu veux.
Qu'importe qu'on soit le clan Sakai ou le clan Hirono.
Ce que je veux, c'est tuer Yamamori.
Et tu reprendras Shinkai et Yano ?
Quelle tête de mule !
Je vais être obligé de te tuer.
Tes mains sont déjà souillées.
Tue-moi, qu'on en finisse.
Pourquoi en sommes-nous arrivés là ?
Le soir quand je bois, je me dis que j'ai une vie de chien,
que je devrais quitter le milieu.
Mais le matin, quand je me réveille
et que mes hommes sont là, je n'y pense plus.
Je vais te dire.
Le chasseur est plus fort que le gibier.
Reste sur tes gardes.
Arrête-toi ici.
Je rentre chez moi.
Descends où tu veux.
Je ne te tuerai pas aujourd'hui.
Un autre jour, peut-être.
Sakai Tetsuya, mort le 19 février 1956
Sakai...
Es-tu content de ces funérailles ?
Je crois que non.
Moi non plus.
Le fou !
Nakahara
Kaito
Okubo
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
M. Yamamori,
il me reste des balles.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage : VDM